『上杉秀彦』キャラクター紹介（女神異聞録 ペルソナ）

所属階層

キャラクター

アトラスの『女神転生』の派生作品として1996年9月20日に発売された『女神異聞録ペルソナ』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『女神異聞録 ペルソナ（1996年）』に登場する上杉秀彦は、赤茶色の髪を持つ肌色の男性で、体格は標準的です。左耳には2つのピアスを付けており、頭部にはヘアバンドもしくはゴーグル状の装飾が見られます。衣装は灰色の学生服風のアウターに、紫色のインナーを合わせ、胸元にはピンク色のクローバー模様が描かれています。装飾性と学生的要素が組み合わさった現代的なファッションと分類されます。

翻訳注釈

「クローバー」や「ゴーグル」は、文化圏によって象徴や用途の受け止め方に差異があります。特に「クローバー」は幸運の象徴として認知される一方、宗教的・政治的記号と混同されるリスクがあるため、中立的な模様・装飾として処理するのが適切です。また、「学生服」についても日本独特の制服文化に基づくため、翻訳時には説明的補足や汎用的な表現が望まれます。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu