『南条圭』キャラクター紹介（女神異聞録 ペルソナ）

所属階層

キャラクター

アトラスの『女神転生』の派生作品として1996年9月20日に発売された『女神異聞録ペルソナ』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『女神異聞録 ペルソナ（1996年）』に登場する南条圭は、黒髪で肌色の肌をした普通体型の男性キャラクターです。顔には眼鏡をかけており、衣装は灰色を基調とした学生服風のデザインとなっています。さらに、青いマフラーを首に巻き、そこには数字の「1」が記されています。全体としては、現代日本の制服文化に即した学生的外見を備えたキャラクターです。

翻訳注釈

「学生服」や「マフラーに数字が描かれている」といった要素は、日本独自の学校文化や記号性と結びついており、他言語では一般的に馴染みが薄い表現です。また、「1」の数字が特別な階級や順位を表すと誤解される可能性があるため、単なる装飾であることを文脈で補う必要があります。衣装全体も「学生的な服装」として中立的に訳出することが望まれます。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu