Copyright ©アトラス+Illustration by IQ.
アトラスの『女神転生』の派生作品として1999年6月24日に発売された『ペルソナ2 罪』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ジョーカー |
| 作品 | ペルソナ2 罪（1999年） |
| CV | – |
| 金子一馬（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ペルソナ2 罪（1999）』に登場するジョーカーは、黒と黄色の菱形模様をあしらった長い帽子を被り、先端には房飾りが付いている。顔は白い仮面で覆われ、目元と口元が強調される造形となっている。衣装は白を基調としたスーツ風で、胸元や袖口に菱形の意匠が配置されている。身体は細身で、片腕を大きく広げる姿勢により衣装の直線的なシルエットが際立つ。視認構造は「仮面装飾型／異形意匠構造」に分類され、学園制服系キャラとの対比において異質性が強い。
翻訳注釈
「ジョーカー」は Joker と訳されるが、一般的なトランプの道化と混同されやすい。帽子は jester hat と補足することで形状が伝わりやすい。衣装の菱形模様は diamond motif と説明する必要があり、単に pattern とすると意匠性が弱まる。仮面は mask ではなく white theatrical mask と表記した方が文脈上正確である。
誤認リスク補足
「ジョーカー」という名称は多数の作品で使用されるため、作品名を明示しない場合に誤認が生じやすい。特にトランプや他作品の悪役キャラとの混同に注意を要する。
構造分類タグ
#仮面装飾型 #異形意匠構造 #視覚階層 #菱形モチーフデザイン
