周防 達哉
アトラスの『女神転生』の派生作品として1999年6月24日に発売された『ペルソナ2 罪』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 橿原 淳 |
| 作品 | ペルソナ2 罪（1999年） |
| CV | – |
| 金子一馬（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ペルソナ2 罪（1999年）』に登場する橿原 淳は、黒髪で肌色の肌を持つ、標準的な体格の男性です。前髪は長く、右目が髪に隠れるようなスタイルになっており、顔の印象に左右対称性の偏りが生まれています。衣装は青色を基調とした学生服で、現代日本の制服文化に即した構造となっています。視覚的には整った学生的外観に、やや特徴的な髪の分け方が加えられた印象です。
「青い学生服」は日本の教育制度や制服文化に根ざした表現であり、他言語では軍服や職業制服と誤訳される可能性があります。そのため、「学生向けの制服」といった補足表現が望まれます。また、「片目を覆う髪型」は視覚障がいを示唆する表現と誤解されるおそれがあるため、外見上のスタイルであることを中立的に伝える必要があります。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます