三科 栄吉
アトラスの『女神転生』の派生作品として1999年6月24日に発売された『ペルソナ2 罪』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 天野 舞耶 |
| 作品 | ペルソナ2 罪（1999年） |
| CV | – |
| 金子一馬（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ペルソナ2 罪（1999年）』に登場する天野舞耶は、黒髪で肌色の肌を持つ普通体型の女性です。衣装はベージュと茶色を基調としており、両胸にピンクのハート型ワッペンが縫い付けられた特徴的なデザインをしています。全体としては日常的な装いながら、視覚的アクセントとしてハートマークが印象的に配置されており、記号的要素を含んだ服飾構造に分類されます。
「ハートマーク」は文化圏により感情的意味合いや記号的ニュアンスが異なり、他言語では恋愛的な意図と誤解されるおそれがあります。日本語においては単なる意匠・装飾として使用されることが多いため、装飾的表現として中立的に訳すことが望まれます。また、「舞耶」という名前は他言語圏で音韻や字義の混乱が起きやすいため、固有名詞としての一貫性保持が必要です。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます