『咆哮飛行隊』キャラクター紹介（カップヘッド）

所属階層

キャラクター

StudioMDHR社から2017年9月29日に発売された『カップヘッド』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『カップヘッド（2017年）』に登場する咆哮飛行隊は、雌の犬をモチーフとしたパイロット風の女性キャラクターです。体格は標準的で、毛色は金髪、肌の色は茶色に近い被毛で覆われています。顔つきは犬の特徴を備えており、赤い帽子、黄色と赤のパイロットスーツ、茶色いブーツを着用しています。全体としては、擬人化された動物型キャラクターであり、軍用航空機の操縦士を思わせる構造に分類されます。

翻訳注釈

「咆哮飛行隊」という名称は、直訳すると「吠える飛行中隊」など意味が過剰になりやすく、軍事的な誤解を生むおそれがあります。また、「犬」の外見を持つキャラクターが人型で表現されている点は、言語や文化圏によって擬人化の度合いが異なるため、訳出時に補足が必要です。衣装の色調と軍服風の構造は、単なる装飾と誤認されないよう注意が求められます。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu