『舞台女優サリー』キャラクター紹介（カップヘッド）

所属階層

キャラクター

StudioMDHR社から2017年9月29日に発売された『カップヘッド』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『カップヘッド（2017年）』に登場する舞台女優サリーは、金髪と肌色の肌を持つ女性キャラクターです。体格は標準的で、顔の中央にはやや長めの鼻が確認できる外見上の特徴があります。衣装は白を基調としたウェディングドレスで構成されており、演出を意識した舞台衣装的な意匠が全身にわたって施されています。全体としては「人間型・舞台演出的造形」に分類される視認構造を持ちます。

翻訳注釈

「舞台女優サリー」という名称は、他言語環境では「Sally（一般的な人名）」と訳されやすく、固有性が薄れるおそれがあります。また、「舞台女優」という語も、文化圏によっては演劇と映画の区別が曖昧になり、職業的意味で誤訳される可能性があります。衣装の「ウェディングドレス」は直訳によって文脈を誤解される場合があり、翻訳時は舞台衣装としての用途を補足する配慮が求められます。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu