『ナイト』キャラクター紹介（カップヘッド）

所属階層

キャラクター

StudioMDHR社から2017年9月29日に発売された『カップヘッド』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『カップヘッド（2017年）』に登場するナイトは、チェスの駒をモチーフとした馬の頭部を持つ擬人型キャラクターです。髪はなく、肌はグレイ系で、手足には水色または金属風の質感があり、ロボットのような構造が見られます。体格は標準的で、赤と黄色を基調とした衣装を身にまとい、手には盾と剣を装備しています。全体としては「機械要素を備えた戦士型・チェス駒風キャラクター」に分類されます。

翻訳注釈

「ナイト」という名称は、日本語では「騎士」とも「夜」とも読めるため、語義の多義性によって誤訳が生じやすい単語です。チェス駒の「Knight」としての意味を意図していても、言語圏によっては中世の戦士や時刻と混同される可能性があります。また、機械的な手足や馬の頭部という外見が曖昧に訳されると、動物型か人型かの判別に混乱を招くおそれがあります。翻訳時にはチェス文脈と構造的特徴の両立が求められます。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu