『山男イワフマン』キャラクター紹介（カップヘッド）

所属階層

キャラクター

StudioMDHR社から2017年9月29日に発売された『カップヘッド』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『カップヘッド（2017年）』に登場する山男イワフマンは、巨大な体格を持つ男性キャラクターで、白髪と肌色の肌を有しています。顔と両手だけが視認可能な構造で描かれており、赤く大きな鼻と歯の抜けた口元が外見上の特徴です。衣装としては、わずかに茶色の上着が顔の周囲に確認できますが、全身像は不明瞭です。構造的には「巨大擬人型・部分視認キャラクター」に分類されます。

翻訳注釈

「山男イワフマン」という名称は、「山男」や「マン」の語義が他言語で直訳されると、意味が過剰に一般化されるおそれがあります。「イワフ」という部分も固有名として認識されにくく、地形名や擬音語と誤解される可能性があります。特に「マン」がつく名称は多言語圏で頻出するため、翻訳時には固有名詞として一貫した扱いが求められます。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu