『リビー&クロークス』キャラクター紹介（カップヘッド）

所属階層

キャラクター

StudioMDHR社から2017年9月29日に発売された『カップヘッド』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『カップヘッド（2017年）』に登場するリビー&クロークスは、巨大な体格を持つカエルの兄弟キャラクターです。二体とも髪はなく、肌は緑や茶色の配色で構成されています。長く太いカエル特有の手足が特徴で、手には赤と茶色のボクシンググローブを装着しています。全体としては、人型に近い直立構造と動物的な意匠を併せ持っています。

翻訳注釈

「クローク（croak）」は英語でカエルの鳴き声を表す擬音語である一方、「死ぬ」という俗語としても用いられるため、文脈に応じた訳語の選定が求められます。また、「リビー」は一般的な人名のようにも見えるため、キャラクターの外見が動物的であることを前提に説明しないと、人型の人物と誤解される可能性があります。特に兄弟の構成である点を強調することで、誤訳リスクの回避が可能です。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu