『ミスター・スモーキー』キャラクター紹介（カップヘッド）

所属階層

キャラクター

StudioMDHR社から2017年9月29日に発売された『カップヘッド』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『カップヘッド（2017年）』に登場するミスター・スモーキーは、男性的な外見を持つ中肉のキャラクターです。全身は茶色で構成されており、その外見は葉巻を模した造形となっています。肌や髪の明確な区分はなく、身体全体が一本の葉巻のような統一構造です。衣装に該当する要素は確認されず、形状そのものが装飾的機能を持っています。

翻訳注釈

「スモーキー（Smoky）」という語は「煙っぽい」「燻製風」などの意味を持ち、他言語では味や香りの表現と混同される恐れがあります。特に食品や嗜好品の文脈で使われやすいため、翻訳時にはキャラクターが葉巻モチーフの擬人化であることを視覚的に明示する必要があります。また、「ミスター」の敬称が過度な人格付与に繋がらないよう注意が求められます。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu