『マグマン』キャラクター紹介（カップヘッド）

所属階層

キャラクター

StudioMDHR社から2017年9月29日に発売された『カップヘッド』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『カップヘッド（2017年）』に登場するマグマンは、男性的な外見を持つ中肉のキャラクターです。頭部はコーヒーカップの形状で、上部には青と白のストローが差し込まれています。顔の中心には青い鼻があり、身体は黒と白の衣装に身を包み、ズボンは青色で構成されています。全体としては擬人化された器型キャラクターに分類され、視覚的にはカップヘッドのカラーバリエーション的な構造となっています。

翻訳注釈

「マグマン（Mugman）」という名称は、「mug（マグカップ）」と「man（男）」を組み合わせた造語であり、他言語では日用品と人間の意味が混在するため誤訳のリスクがあります。特に「man」の部分が性別の強調と解釈されがちなため、名称に引きずられて性格や役割を付加する訳し方は避けるべきです。視覚上の特徴を明示することで、名称の意味を中立的に伝えることが重要です。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu