『ビンカラトリオ』キャラクター紹介（カップヘッド）

所属階層

キャラクター

StudioMDHR社から2017年9月29日に発売された『カップヘッド』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『カップヘッド（2017年）』に登場するビンカラトリオは、飲料容器を模した3体のキャラクターで構成されています。それぞれ、カクテルグラスを象ったオリビア姐さん（女性的外見）、ショットグラス型のスコ爺、ウイスキー瓶をモチーフにしたラム蔵（いずれも男性的外見）という構造です。肌や髪はなく、全体的に透明またはガラス質の体で形成され、口紅や髭などの視認的要素により性別が区別されています。いずれも容器と生物が融合した人工構造的な外見を示します。

翻訳注釈

「ビンカラトリオ」という名称は、日本語特有の言語遊びが含まれており、「ビン＝瓶」と「カラ＝空」といった語感による意味づけが可能です。他言語では意味を直訳しづらく、単なる音訳や瓶の三人組と誤解されるおそれがあります。また、個別名称（オリビア、スコ爺、ラム蔵）は性別表現や年齢感を含むため、文化差による過度なキャラクター解釈を避けるためにも、外見描写を明示することが有効です。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu