『ヒルダ・バーグ』キャラクター紹介（カップヘッド）

所属階層

キャラクター

StudioMDHR社から2017年9月29日に発売された『カップヘッド』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『カップヘッド（2017年）』に登場するヒルダ・バーグは、女性的な外見を持つ巨大なキャラクターです。茶色い髪とうすピンク色の肌をもち、赤い衣装を着用しています。下半身は一輪車のような構造ですが、空中を浮遊しており、背中には飛行を補助するプロペラが取り付けられています。さらに、第2形態では身体全体が巨大な三日月型に変化し、構造的に天体的な要素も含まれています。

翻訳注釈

「バーグ（Berg）」という語はドイツ語起源で「山」や「氷山」などの意味を持ち、人名としても一般的です。特定の意味を持たせずに音訳されることが多いため、翻訳時に背景や性質を推測してしまうと誤解を招く可能性があります。また、魔女的な衣装と飛行機械の融合表現は、多言語間で象徴の扱いが異なるため、視覚的事実を明示する形での訳出が望まれます。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu