『ビショップ』キャラクター紹介（カップヘッド）

所属階層

キャラクター

StudioMDHR社から2017年9月29日に発売された『カップヘッド』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『カップヘッド（2017年）』に登場するビショップは、男性的な意匠を持ち、顔のみで構成されたキャラクターです。肌の色はピンクで、頭部には長く高いピンク色の帽子をかぶっています。顔は3つ並んでおり、左右に目がついた顔と中央の顔が確認できます。衣装全体は白と赤を基調とし、宗教的儀式に登場する司祭風の構造を持ちます。

翻訳注釈

「ビショップ」という語は、英語圏ではキリスト教の宗教職階を意味し、日本語では一般に「司教」や「僧正」などと訳されます。ただし、宗教用語としての意味が強いため、翻訳時にはキャラクターの見た目が宗教的権威を象徴する意匠に基づいていることを踏まえる必要があります。また、将棋やチェスの駒名と混同されるおそれもあるため、文脈に応じた訳語の選定が求められます。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu