『夕神 迅』キャラクター紹介（逆転裁判）

所属階層

キャラクター

カプコンから2001年に発売された『逆転裁判』シリーズのキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『逆転裁判シリーズ（2016年〜）』に登場する夕神迅は、黒いロングヘアを持つ男性キャラクターで、右側の髪だけが白っぽく染まっている点が特徴的です。肌は標準的な肌色で、体格は中肉中背に分類されます。衣装は全体的に黒を基調としており、両手には鎖付きの黒い腕輪を装着しています。さらに、口元には鷲の羽をくわえている描写があり、象徴的な小道具として機能しています。全体としては非日常的かつ拘束具的要素を含む視認構造が確認されます。

翻訳注釈

「夕神（ゆうがみ）」という姓は、日本語では時間帯を示す語と「神」の組み合わせにより宗教的・神秘的な印象を持ちやすく、他言語では直訳や誤解が生じやすい名称です。「迅（じん）」も「速さ」や「神格」を含む語義があるため、語感の一部が強調されすぎる恐れがあります。鷲の羽や鎖といった視覚的要素も文化圏によって象徴的意味が異なるため、翻訳時には過剰な意味づけを避け、中立的記述を優先する必要があります。

Language

その他のキャラクター

Menu