『ヴィルシーナ』キャラクター紹介（ウマ娘）

Copyright ©Cygames　+Illustration by IQ.

所属階層

キャラクター

Cygamesから2021年2月24日に発売された『ウマ娘 プリティーダービー』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

紹介動画

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ウマ娘 プリティーダービー（2021年）』に登場するヴィルシーナは、ネイビーの髪と肌色の肌を持つ女性キャラクターです。頭部にはウマ耳状のパーツがあり、左耳には青い腕章が装着されています。衣装はラベンダー、紫、白を基調とした共通仕様の制服で構成されており、全体的に標準的な人型構造に分類されます。視認上、人工的装備や機械的補助は見られず、装飾的要素が外見上の識別点となっています。

翻訳注釈

「腕章」は他言語では「armband」「badge」などと訳されますが、日本語では役職や所属、象徴的意味を持つことが多いため、意図を明確にしないと軍事的・制度的な誤認を招く可能性があります。「ネイビー」は日本語では色名として一般的ですが、英語圏では「海軍」との混同が起こりやすく、文脈に応じた色調表現が必要です。また「キツネ耳」は文化的に馴染みのない地域では仮装や非現実的表現と解釈されがちで、キャラクター構造の一部であることを前提とした訳出が求められます。

Language

その他のキャラクター

Menu