『ウインバリアシオン』キャラクター紹介（ウマ娘）

Copyright ©Cygames　+Illustration by IQ.

所属階層

キャラクター

Cygamesから2021年2月24日に発売された『ウマ娘 プリティーダービー』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

紹介動画

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ウマ娘 プリティーダービー（2021年）』に登場するウインバリアシオンは、赤い髪と肌色の肌を持つ女性キャラクターです。頭部には白地に赤いラインが入ったウマ耳状のパーツがあり、瞳は鮮やかなみどり色で構成されています。衣装はラベンダー、紫、白を基調とした共通デザインの制服で、全体としては人型構造に動物的装飾を加えた外観に分類されます。体格は標準的で、人工的・機械的要素は確認されません。

翻訳注釈

「赤いラインが入った白い耳」は他言語では単なる動物の耳と解釈されることがありますが、日本語ではキャラクターの装飾的要素としての機能が強く、実在する生物構造と誤認されるおそれがあります。「みどりの瞳」は文化圏によっては非現実的な属性とされる場合があるため、単なる視覚的特徴として中立に記述する必要があります。また、「制服」という語も日本語では学校・組織の共通衣装として広く用いられるため、用途に限定しない訳出が望まれます。

Language

その他のキャラクター

Menu