| 任天堂（モノリスソフト）＜ゼノシリーズ＜ゼノブレイドシリーズ＜ゼノブレイド2＜スザク |
任天堂（モノリスソフト）より2017年12月1日に発売された『ゼノブレイド2』のキャラクターです。
俺の名はスザク！ひぃー！誕生の一声だ、気にするな・・
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | スザク |
| 初登場作品 | ゼノブレイド2（2017年） |
| CV | – |
| 齋藤将嗣（キャラクターデザイン） |
| 任天堂（モノリスソフト） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
スザク（作品タイトル：『ゼノブレイド2』）は、鳥類的特徴を備えた非人型のキャラクターであり、全身が赤茶系の羽毛で覆われた姿をしている。体格は長身で、衣装というより毛皮に近い外観が全体を構成している。胸部には袋状の布をまとっており、外観からは性別判別が困難だが、身体構造には女性的な要素も含まれる。一方で、声質や態度は明確に男性的に演出されている。武器は前後に刃を備えた双剣型で、両手での戦闘を想起させる設計がなされている。
「スザク」は日本神話や東アジアの四神思想における「朱雀」に類似した語形を持つため、宗教的・神話的象徴との誤認が起こる可能性があるが、本作においては固有名詞として機能しているため、訳出時はそのまま音写し、象徴解釈を付加しないことが望ましい。また、性別の視覚と音声表現が一致していないことから、翻訳時に代名詞や敬称の使用に注意が必要であり、中立的・非性別依存の言語構成が推奨される。外見が衣服を伴わない構造であるため、「羽毛による外装」「鳥類型外見」など具体的表現で処理し、文化的誤読を防止することが重要である。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
物語のキーマン、ヴァンダムの頼もしい相棒。ドライバーが亡くなったら彼らブレイドは今までのすべての記憶をなくしてしまう。これらの事情が相まって、彼らの間で尊いドラマが展開される。
チーム名は『スザクとその仲間』だ！
やらせるかよ！
ヴァンダムさんのこと、いつでも思い出せる。スザクに出会えてよかったよ！
レックス・・。お前の想いに俺も応えていかないとな。
俺だって！
