| 任天堂（モノリスソフト）＜ゼノシリーズ＜ゼノブレイドシリーズ＜ゼノブレイド2＜ムスビ |
任天堂（モノリスソフト）より2017年12月1日に発売された『ゼノブレイド2』のキャラクターです。
ムスビと申します。この力、懐かしい感じ！皆さんの体も心も癒しますね！
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ムスビ |
| 初登場作品 | ゼノブレイド2（2017年） |
| CV | – |
| 麻宮騎亜（キャラクターデザイン） |
| 任天堂（モノリスソフト） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
ムスビ（作品タイトル：『ゼノブレイド2』）は、球体状の武器を用いる女性型ブレイドであり、視覚的には鎧と水着を組み合わせたような複層構造の衣装が特徴となっている。インナーは水色の布地で構成され、外側には白い硬質素材とゴールド装飾が重ねられており、宗教的または神聖視された存在を連想させる構成が意図されている可能性がある。髪色は金や銀のロングヘアで、体格は標準的。特定の属性や文化圏に偏らない中立的な造形が意図されている構成となっている。
「ムスビ」は日本語において「結び（結ぶ）」に由来する可能性があり、「融合」「調和」などの意味を想起させやすいため、翻訳時に固有名詞として保持することが望ましい。装備に関する「ボール状の武器」は “ball-type weapon” や “orb-shaped armament” など具体性を持った訳語が求められる。衣装描写では宗教的誤解や性的解釈を誘発しない中立的表現を心掛け、「鎧」「装飾」「構造的重層」などを用いて訳すことが推奨される。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
実際に『おむすび』を得意料理としてそれにまつわる感動的なドラマも持つ。裏事情として、このキャラはクライアントの方からデザイナーの過去キャラクターイメージを軸に依頼があったようだ。
料理、掃除、洗濯は任せてください・・あと戦いも！
俺だって！
チーム名は『コロリン隊』です！おむすびころりん、コロリン隊♪
・・・
皆さんのこと忘れちゃうのが一番寂しいです・・
