Copyright © Nintendo +Illustration by IQ.
日本語、English、Deutsch、Dutch、Italiano、Français、Español、Pусский、한국어、中文、汉语/漢語、华语/華語
| 日本語（Japanese） | ルイージ |
| 日本語（Japanese）-Latin alphabet | ルイージ（Luīji） |
| English | LUIGI |
| Italiano | LUIGI |
| Nederlands | LUIGI |
| Español | LUIGI |
| Deutsch | LUIGI |
| Français | LUIGI |
| Русский | ЛУИДЖИ |
| 简体中文 | 路易吉 |
| 繁體中文 | 路易吉 |
| 한국어 | 루이지 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『スーパーマリオブラザーズ（1985年）』に登場するルイージは、緑色の帽子とシャツ、青色のオーバーオールを身につけた人型キャラクターである。頭部には黒髪と口ひげを備え、帽子の前面には「L」の記号が付けられている。衣装は厚手の布地と金属ボタンで構成され、全体は作業着を基盤としたデザインとなっている。体格はマリオよりもやや背が高く細身であり、兄弟キャラクターとの対比が視認できる。構造分類は「制服融合型」に属し、同シリーズのマリオと比較すると、色彩と体格の差異で識別される。
「Luigi」はイタリア系の一般的な人名でもあるため、翻訳時には固有キャラクターとしての区別を明示する必要がある。特に「L」の記号はブランドではなく識別マークとして扱い、翻訳での誤解を避けるべきである。視覚的特徴である「緑色の帽子とシャツ」「青オーバーオール」「口ひげ」を補足することで、混同を防止できる。
「ルイージ」という名は実在の人名とも重なる。『スーパーマリオブラザーズ』におけるキャラクターは「緑帽子と青オーバーオールを着用した細身の男性キャラクター」として明記することで識別が容易になる。
#制服融合型 #緑帽子 #口ひげ #青オーバーオール #金属ボタン #細身体格 #作業服基盤 #兄弟対比構造