Copyright © Nintendo +Illustration by IQ.
日本語、English、Deutsch、Dutch、Italiano、Français、Español、Pусский、한국어、中文、汉语/漢語、华语/華語
| 日本語（Japanese） | クッパ |
| 日本語（Japanese）-Latin alphabet | クッパ（Kuppa） |
| English | BOWSER |
| Italiano | BOWSER |
| Nederlands | BOWSER |
| Español | BOWSER |
| Deutsch | BOWSER |
| Français | BOWSER |
| Русский | БОУЗЕР |
| 简体中文 | 酷霸王 |
| 繁體中文 | 庫巴 |
| 한국어 | 쿠파 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『スーパーマリオブラザーズ（1985年）』に登場するクッパは、爬虫類的特徴を持つ大型の擬獣化キャラクターである。頭部は角と赤色の髪を備え、口元には鋭い牙が並ぶ。背中には大型の甲羅があり、甲羅には鋭利な棘が複数突き出している。腕部や脚部は筋肉質で、手足には鋭い爪が備わっている。腰部には金属のベルトを着け、腕には鋲付きの黒いバンドが装着されている。構造分類は「擬獣化装甲型」に属し、同シリーズの人間型キャラクター（マリオ、ルイージ）と対比すると、動物的要素と装飾的要素を融合させた支配者的外観を持つ。
「Bowser」は英語圏で「大型の犬種名」や姓に存在するため、翻訳時には固有キャラクター名として明確化が必要である。日本語名「クッパ」も飲料や料理名と混同される可能性がある。翻訳時には「甲羅」「棘」「角」といった視覚的特徴を補足することで誤認を防げる。
「Bowser」は一般語や人名と重複しやすい。『スーパーマリオブラザーズ』のキャラクターは「棘付き甲羅を背負った大型の爬虫類型キャラクター」として識別することで混同を避けられる。
#擬獣化装甲型 #爬虫類的構造 #角付き頭部 #棘付き甲羅 #鋲付きバンド #筋肉質体格 #鋭い爪牙 #支配者的外観