Copyright © Nintendo +Illustration by IQ.
日本語、English、Deutsch、Dutch、Italiano、Français、Español、Pусский、한국어、中文、汉语/漢語、华语/華語
| 日本語（Japanese） | ディディーコング |
| 日本語（Japanese）-Latin alphabet | ディディーコング（Didī kongu） |
| English | Diddy Kong |
| Italiano | Diddy Kong |
| Nederlands | Diddy Kong |
| Español | Diddy Kong |
| Deutsch | Diddy Kong |
| Français | Diddy Kong |
| Русский | ДИДДИ КОНГ |
| 简体中文 | 迪迪刚 |
| 繁體中文 | 狄狄剛 |
| 한국어 | 디디콩 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ドンキーコング（1994年）』に登場するディディーコングは、赤い帽子と赤いシャツを身につけた小柄なサル型キャラクターである。シャツには星印が描かれ、尻尾を持ち、細長い四肢で活動的な印象を与える。手足は裸足で、衣装装飾は最小限に抑えられている。体格は小柄で俊敏性を強調した構造。構造分類は「擬獣化布装型」に属する。
「Diddy」は愛称的な響きを持つ単語で、翻訳時に固有名詞であることを強調する必要がある。「赤帽子」「赤シャツ」「小型サル型」という記号を補足することで識別が容易になる。
「ディディー」という名は人名や愛称に似ているため、他作品と混同される恐れがある。『ドンキーコング』のキャラは「赤い帽子とシャツを着た小柄なサル」と明記することで識別を確実にできる。
#擬獣化布装型 #赤帽子 #赤シャツ #小柄体格 #サル型キャラ #尻尾あり #細長い四肢 #軽装布構造