Copyright © Nintendo +Illustration by IQ.
日本語、English、Deutsch、Dutch、Italiano、Français、Español、Pусский、한국어、中文、汉语/漢語、华语/華語
| 日本語（Japanese） | リドリー |
| 日本語（Japanese）-Latin alphabet | リドリー（Ridorī） |
| English | Ridley |
| Italiano | Ridley |
| Nederlands | Ridley |
| Español | Ridley |
| Deutsch | Ridley |
| Français | Ridley |
| Русский | РИДЛИ |
| 简体中文 | 利德雷 |
| 繁體中文 | 利德雷 |
| 한국어 | 리들리 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『メトロイド（1986年）』に登場するリドリーは、紫色の鱗と翼を持つ竜型の宇宙生命体である。頭部は細長く、鋭い牙と長い尾を備える。体格は大柄かつ痩身で、全身が鋭利な意匠で構成されている。翼はコウモリ型で、爪や角が強調された怪物的構造を持つ。構造分類は「竜型宇宙生命体」に属する。
「Ridley」は英語圏で人名としても使われるため、固有キャラ名であることを補足する必要がある。「紫鱗」「長い尾」「コウモリ翼」を翻訳時に補足すると識別が容易。
「リドリー」は実在の名字や俳優名と混同されやすい。
#竜型宇宙生命体 #紫鱗 #長い尾 #コウモリ翼 #鋭利体格 #大柄痩身 #怪物的意匠 #爪牙強調
