Copyright © Nintendo +Illustration by IQ.
日本語、English、Deutsch、Dutch、Italiano、Français、Español、Pусский、한국어、中文、汉语/漢語、华语/華語
| 日本語（Japanese） | ゼロスーツサムス |
| 日本語（Japanese）-Latin alphabet | ゼロスーツサムス（Zero sūtsu samusu） |
| English | Zero suit Samus |
| Italiano | ZERO SUIT SAMUS |
| Nederlands | Zero suit Samus |
| Español | SAMUS ZERO |
| Deutsch | Zero suit Samus |
| Français | SAMUS SANS ARMURE |
| Русский | САМУС В НУЛЬ-КОСТЮМЕ |
| 简体中文 | 零装甲萨姆斯 |
| 繁體中文 | 零裝甲薩姆斯 |
| 한국어 | 제로 슈트 사무스 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『メトロイド ゼロミッション（2004年）』に登場するゼロスーツサムスは、全身を青色のボディスーツで覆った人型キャラクターである。髪は長い金髪を後方に束ね、装甲ではなく伸縮性のある布地で体を包む。手には銃型の武器を装備し、脚部は強化ブーツで統一されている。体格は長身かつ均整の取れた細身。構造分類は「布装戦闘型」に属する。
「Zero Suit Samus」は「ゼロのスーツ」と直訳されがちだが、正確には「パワードスーツを着ていないサムス」を意味する。翻訳時には「青いボディスーツ」「金髪」「銃型武器」の特徴を補足することが重要である。
「サムス」と混同されやすいため、「青スーツ姿」として区別する必要がある。
#布装戦闘型 #青ボディスーツ #金髪 #銃装備 #強化ブーツ #細身体格 #長身構造 #非装甲戦闘型