Copyright © Nintendo +Illustration by IQ.
日本語、English、Deutsch、Dutch、Italiano、Français、Español、Pусский、한국어、中文、汉语/漢語、华语/華語
| 日本語（Japanese） | デデデ大王 |
| 日本語（Japanese）-Latin alphabet | デデデ大王（Dedede） |
| English | King Dedede |
| Italiano | King Dedede |
| Nederlands | King Dedede |
| Español | REY DEDEDE |
| Deutsch | KÖNIG DEDEDE |
| Français | ROI DADIDOU |
| Русский | КОРОЛЬ ДИДИДИ |
| 简体中文 | 帝帝帝大王 |
| 繁體中文 | 帝帝帝大王 |
| 한국어 | 디디디 대왕 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『星のカービィ（1992年）』に登場するデデデは、丸みを帯びた体格を持つペンギン型の擬人化キャラクターである。頭部には赤い帽子をかぶり、白い縁取りが施されている。上半身は赤いローブに白い毛皮の縁取りがあり、胸部には模様入りの帯を巻いている。手には大型の木槌を装備し、脚部は黄色い素足が露出している。体格は大柄かつずんぐりしており、構造分類は「擬獣化布装型」に属する。
「Dedede」は独特の語感を持つ造語であり、他言語圏では擬音的に扱われる場合がある。翻訳時には「赤いローブ」「木槌」「ペンギン型体格」を補足して、識別を確実にする必要がある。
「デデデ」という名称は擬音や幼児語と混同されやすい。『星のカービィ』のキャラクターは「赤いローブと木槌を持つ大柄なペンギン型キャラ」として明記すると区別が容易になる。
#擬獣化布装型 #赤帽子 #赤ローブ #毛皮縁取り #木槌装備 #大柄体格 #丸身体格 #ペンギン的意匠