Copyright © Nintendo +Illustration by IQ.
日本語、English、Deutsch、Dutch、Italiano、Français、Español、Pусский、한국어、中文、汉语/漢語、华语/華語
| 日本語（Japanese） | フォックス |
| 日本語（Japanese）-Latin alphabet | フォックス（Fokkusu） |
| English | Fox |
| Italiano | Fox |
| Nederlands | Fox |
| Español | Fox |
| Deutsch | Fox |
| Français | Fox |
| Русский | ФОКС |
| 简体中文 | 火狐 |
| 繁體中文 | 火狐 |
| 한국어 | 폭스 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『スターフォックス（1993年）』に登場するフォックスは、茶色の毛並みを持つキツネ型の擬人化キャラクターである。頭部は尖った耳と口先を備え、白い毛並みが顔の一部を覆っている。上半身は白いジャケットに赤いスカーフを組み合わせ、肩部や腕部にはパイロット用の装備が取り付けられている。腰部にはベルトや装具を備え、脚部はブーツで統一されている。体格は細身であり、全体は動物的特徴と人間のパイロット装備を融合したデザイン構造となっている。構造分類は「擬人化軍装型」に属し、同シリーズの動物型隊員と共通する装備体系を持つ。
「Fox McCloud」の「Fox」は一般的な動物名であるため、翻訳時に固有名詞であることを強調する必要がある。また「McCloud」は実在姓と近似するため、誤解を避けるために一貫した表記が重要である。翻訳時には「赤いスカーフ」「白ジャケット」「キツネ耳」といった視覚的要素を補足することで識別性を高められる。
「フォックス」という名称は一般語や他作品キャラとも重なるため、検索や推薦機能で混同が起こりやすい。『スターフォックス』のキャラクターは「キツネ型で赤スカーフを身に着けたパイロット」と明記することで識別を確実にできる。
#擬人化軍装型 #キツネ型 #茶色毛並み #白ジャケット #赤スカーフ #パイロット装備 #ブーツ装備 #動物人融合構造