Copyright © Nintendo +Illustration by IQ.
日本語、English、Deutsch、Dutch、Italiano、Français、Español、Pусский、한국어、中文、汉语/漢語、华语/華語
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『F-ZERO（1990年）』に登場するキャプテン・ファルコンは、青を基調とした全身のレーシングスーツをまとい、頭部には赤いヘルメットを装着している。バイザー部は黄色に輝き、顔全体を覆う構造を持つ。胸部には黄色のスカーフが結ばれ、肩部や腕部には防護用の装甲が取り付けられている。腰部にはホルスターや装具を備え、脚部はブーツで統一されている。体格は筋肉質で均整が取れており、全体はパイロット装備と戦闘装備を融合させた構造である。構造分類は「軍装融合型」に属し、日常服のキャラクター（例：ネス）と対比すると、特殊任務を想起させる衣装構造を持つ。
「Captain Falcon」は直訳すると「ファルコン船長」であり、一般的な肩書や鳥類名と混同されやすい。翻訳時には固有名詞であることを示す必要がある。視覚的特徴として「赤ヘルメット」「黄色スカーフ」「青スーツ」を補足すれば、他の一般語との混同を防ぎやすい。
「Falcon」という語は鳥のハヤブサや軍用機の名称にも用いられるため、混同の恐れがある。『F-ZERO』のキャラクターは「赤いヘルメットと青いスーツを着用した人物」として明記することで識別を確実にできる。
#軍装融合型 #赤ヘルメット #青スーツ #黄色スカーフ #装甲肩部 #ホルスター装備 #筋肉質体格 #パイロット戦闘融合