Copyright © Nintendo +Illustration by IQ.
日本語、English、Deutsch、Dutch、Italiano、Français、Español、Pусский、한국어、中文、汉语/漢語、华语/華語
| 日本語（Japanese） | マルス |
| 日本語（Japanese）-Latin alphabet | マルス（Marusu） |
| English | Marth |
| Italiano | Marth |
| Nederlands | Marth |
| Español | Marth |
| Deutsch | Marth |
| Français | Marth |
| Русский | МАРС |
| 简体中文 | 马尔斯 |
| 繁體中文 | 馬爾斯 |
| 한국어 | 마르스 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ファイアーエムブレム 暗黒竜と光の剣（1990年）』に登場するマルスは、青い短髪を持つ人型キャラクターである。上半身は青を基調としたチュニック状の衣装で、胸部には赤いマントが装着されている。肩部や腰部には金色の装飾や革製のベルトが施され、全体を引き締める構造となっている。脚部は黒いパンツとブーツで統一され、戦闘用の軽装騎士的な構造を形成している。体格は細身で均整が取れており、全体は布と革を主体とした中世風戦士の意匠を基盤としている。構造分類は「布装軽戦士型」に属し、同作の重装騎士キャラクターと対比すると、機動性と軽快さを強調した外観を持つ。
「Marth」は欧米圏の人名「Mars」や「Martha」と誤認される可能性がある。翻訳時には固有キャラクターであることを明確にし、「青髪」「赤マント」「布装戦士」といった視覚的特徴を補足することが望ましい。特に「マルス」は日本語で他作品や実在名と重なりやすいため、外見要素を強調して識別を確実にする。
「マルス」という名は実在の人名や神話由来の名称とも重なりやすい。『ファイアーエムブレム』のキャラクターは「青髪の青年で赤マントをまとった布装戦士」として記載することで識別が容易になる。
#布装軽戦士型 #青髪 #赤マント #革ベルト装飾 #中世風衣装 #ブーツ装備 #細身体格 #布革融合構造