『Mr.ゲーム＆ウォッチ』キャラクター紹介

Copyright © Nintendo 　+Illustration by IQ.

日本語、English、Deutsch、Dutch、Italiano、Français、Español、Pусский、한국어、中文、汉语/漢語、华语/華語

Character name

Smash bros.Movie1『日本語』

Illustrations step

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ゲーム＆ウォッチ（1980年）』に登場するMr.ゲーム＆ウォッチは、全身が黒一色のシルエットで表現された人型キャラクターである。頭部は円形で、鼻や口といった詳細は描かれず、目のみが白抜きで示される。腕と脚は細い線状の形態を持ち、手足は円形の簡略化された構造で統一されている。体格は二次元的で厚みを持たず、紙の切り絵のような平面的造形が特徴である。構造分類は「抽象記号型」に属し、同世代のマリオやドンキーコングと比較すると、極限まで簡素化された外観を持つ。

翻訳注釈

「Mr. Game & Watch」は「Mr.」という一般敬称と「Game & Watch」というシリーズ名を組み合わせた表現であり、翻訳時には固有キャラクター名であることを明示する必要がある。視覚的特徴である「黒一色のシルエット」「平面的な体」「白抜きの目」を補足することで、他の一般的な人型表現との混同を避けられる。

誤認リスク補足

「Mr.ゲーム＆ウォッチ」という名称はシリーズ機器名そのものと一致しているため、キャラクターとハードを混同されやすい。キャラクターとしては「黒いシルエット状の人型」として明示することで識別を容易にできる。

構造分類タグ

　#抽象記号型 #黒シルエット #平面構造 #円形頭部 #線状四肢 #白抜き目 #二次元的体格 #極限簡素化デザイン

Language