Copyright © Nintendo +Illustration by IQ.
日本語、English、Deutsch、Dutch、Italiano、Français、Español、Pусский、한국어、中文、汉语/漢語、华语/華語
| 日本語（Japanese） | ピット |
| 日本語（Japanese）-Latin alphabet | ピット（Pitto） |
| English | Pit |
| Italiano | Pit |
| Nederlands | Pit |
| Español | Pit |
| Deutsch | Pit |
| Français | Pit |
| Русский | ПИТ |
| 简体中文 | 彼特 |
| 繁體中文 | 彼特 |
| 한국어 | 피트 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『光神話 パルテナの鏡（1986年）』に登場するピットは、白を基調としたチュニックを着用し、背中に白い翼を持つ少年型キャラクターである。腰部には金の装飾帯を備え、腕部と脚部には革と金属を組み合わせた防具を装着している。武器は弓を基盤とし、全体は神話的意匠を持つ。体格は細身で均整が取れ、構造分類は「神話布装型」に属する。
「Pit」は英語で「穴」「闘技場」など一般語があるため、固有名詞としての表記を補強する必要がある。翻訳時は「翼」「白チュニック」「黄金装飾」を補足することが望ましい。
「ピット」は実在の名前や一般語と重なりやすい。『パルテナの鏡』のキャラクターは「翼を持ち白い衣装を着る少年」として識別することで区別が容易になる。
#神話布装型 #白チュニック #背中の翼 #弓装備 #金装飾 #革防具融合 #細身体格 #神話的意匠