Copyright © Nintendo +Illustration by IQ.
日本語、English、Deutsch、Dutch、Italiano、Français、Español、Pусский、한국어、中文、汉语/漢語、华语/華語
| 日本語（Japanese） | ソリッド・スネーク |
| 日本語（Japanese）-Latin alphabet | ソリッド・スネーク（Soriddo Sneiku） |
| English | Snake |
| Italiano | Snake |
| Nederlands | Snake |
| Español | Snake |
| Deutsch | Snake |
| Français | Snake |
| Русский | СНЕЙК |
| 简体中文 | Snake |
| 繁體中文 | Snake |
| 한국어 | 스네이크 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『メタルギアソリッド（1998年）』に登場するスネークは、バンダナを頭部に巻き、全身を灰色の戦闘スーツで覆った人型キャラクターである。胸部から腰部にかけては防弾素材を基盤とした装備で固められ、腰や太腿にはポーチやホルスターが取り付けられている。手には手袋、足には戦闘ブーツを装着している。体格はがっしりとしており、全体は特殊部隊兵士を意識した装備体系である。構造分類は「軍装戦闘型」に属する。
「Snake」は一般語として「ヘビ」を意味するため、翻訳時には固有名詞として扱うことを強調する必要がある。「バンダナ」「灰色の戦闘スーツ」「ポーチ類」を補足することで識別を確実にできる。
「スネーク」という呼称は動物や他作品のコードネームと混同されやすい。『メタルギア』のキャラクターは「バンダナを巻いた灰色スーツの兵士」として明記するのが望ましい。
#軍装戦闘型 #バンダナ #灰色スーツ #防弾装備 #ポーチ装備 #戦闘ブーツ #兵士的意匠 #筋肉質体格