Copyright © Nintendo +Illustration by IQ.
日本語、English、Deutsch、Dutch、Italiano、Français、Español、Pусский、한국어、中文、汉语/漢語、华语/華語
| 日本語（Japanese） | ミェンミェン |
| 日本語（Japanese）-Latin alphabet | ミェンミェン（Mien Mien） |
| English | Min Min |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ARMS（2017年）』に登場するミェンミェンは、金髪をお団子状にまとめた少女キャラクターである。頭部にはニット帽を被り、顔にはゴーグルを装備。衣装は緑を基調とした中華風のデザインで、赤や金の装飾を持つ。両腕はバネ状に伸縮する特殊構造で、先端にはラーメンや龍を模した武装を装着している。構造分類は「擬人化伸縮型」に属する。
「Min Min」は簡単に一般語や人名と混同される可能性がある。翻訳時には「伸縮腕」「中華風緑衣装」「ゴーグル帽子」を明記すると識別性が確保できる。
「ミェンミェン」は中国料理の名称と混同されやすいため、固有キャラであることを明確にする必要がある。
#擬人化伸縮型 #金髪お団子 #ゴーグル帽子 #中華風衣装 #伸縮腕 #武装先端 #赤緑配色 #特殊構造