Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
| スクウェア・エニックス＜ファイナルファンタジーシリーズ＜ファイナルファンタジーⅢ＜オニオンナイト |
スクウェアから1990年4月27日に発売された『ファイナルファンタジーⅢ』のキャラクターです。
だめだっ・・!!なんと言われてもドーガ、ウネ、あんたたちと戦うわけにはいかない！
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | オニオンナイト（たまねぎ剣士） |
| 初登場作品 | ファイナルファンタジーⅢ（1990年） |
| CV | – |
| 天野喜孝（キャラクターデザイン） |
ある日、彼らは洞窟で偶然発見した風のクリスタルにより、『光の戦士』としての使命を与えられた。そしてついにこの世界をかき回す悪『魔王ザンデ』の野望を打ち砕く。・・だが、妙だ。何かがおかしい。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ファイナルファンタジーIII（1990年）』に登場するオニオンナイトは、頭部に大きな羽根飾りを備えた兜を着用し、全身を軽装甲と布衣で構成している。胴体は白系を基調とし、胸部と腰部には赤を差し色とした装飾布が重ねられている。腕部や脚部は軽量な防具で覆われ、細身の体格を保ちながらも全身を戦闘用に統一している。背面には青系のマントが広がり、視覚的に鮮やかな配色バランスを持つ。構造分類は「軽装甲戦士型」に属し、同作に登場する暗闇の雲の異形的造形と対比すると、より典型的な人型戦士の象徴を形成している。
「Onion Knight」は直訳すると「玉ねぎの騎士」となるが、比喩的意味が曖昧で他言語圏では誤解を招きやすい。onion が層を重ねる野菜であることから、翻訳時には「軽装甲」「多層装備」といった視覚記号の補足が有効である。また、knight は必ずしも中世騎士に限定されないため、戦士的記号を維持する工夫が必要となる。
「オニオンナイト」は同シリーズ他作品でも登場するジョブ名として使用されるため、『ファイナルファンタジーIII』固有キャラとして区別する必要がある。ジョブ汎用名ではなく、全身羽兜と赤白装飾布を特徴とする固有デザインで識別することが望ましい。
#軽装甲戦士型 #羽飾り兜 #赤白装飾布 #青マント #全身武装 #典型的人型構造 #騎士記号 #対比的衣装デザイン
