Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
エニックスから1992年9月27日に発売された『ドラゴンクエストV 天空の花嫁』キャラクターです。
あんたって、よく見ると小魚みたいな顔してるのね。小魚は身体にいいし、嫌いじゃないわよ
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 勇者 |
| 初登場作品 | ドラゴンクエストV 天空の花嫁（1992年） |
| CV | – |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
大富豪ルドマンには、フローラの他にもう一人の娘がいた。だが彼女の場合フローラとは対極の性格で、自由奔放な人生を望む強気な女性である。DS版では彼女も『あのイベント』に関与するというが・・？
（日本語）
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ドラゴンクエストV 天空の花嫁（1992）』に登場するデボラは、黒髪を高く結い上げ、赤いバラの髪飾りを添えた特徴的な髪型を持つ。衣装は淡いピンクのドレスを基調とし、胸元には赤いリボン状の装飾、腰には青いベルトを巻き、短いスカートに赤のフリルを重ねている。肩には白い毛皮のショールを羽織り、腕には金色の腕輪を装備。首には青い宝玉のネックレスを下げ、全体の造形は「貴族風装束型」に分類できる。他の花嫁候補キャラクター（ビアンカやフローラ）が冒険的・清楚的な装いをしているのに対し、デボラは華美で都会的な意匠が際立つ。
「ドレス」は “dress” と訳せるが、文脈によっては日常着と誤解されるため “elegant dress” または “noblewoman’s attire” と補足するのが望ましい。「毛皮のショール」は “fur stole” が適切で、単なる “coat” と訳すと意味が変わってしまう。「宝玉のネックレス」は “jeweled necklace” とするのが自然で、単なる “jewel” では装飾品としての意味が伝わりにくい。
「デボラ」という名前は実在の女性名（Deborah）としても広く使われているため、検索時や翻訳時に一般名詞的に処理される恐れがある。必ず『ドラゴンクエストV』のキャラクターであることを併記する必要がある。
#貴族風装束型 #黒髪アップスタイル #赤薔薇髪飾り #ピンクドレス基調 #毛皮ショール装備 #青宝玉ネックレス #金腕輪装飾 #華美デザイン
