Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
スクウェア・エニックスから2004年11月27日に発売された『ドラゴンクエストVIII 空と海と大地と呪われし姫君』のキャラクターです。
・・・兄貴、じつはね。アッシが昔この洞窟に挑んだのは、あのゲルダのためだったんでがすよ
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ヤンガス |
| 初登場作品 | ドラゴンクエストVIII 空と海と大地と呪われし姫君（2004年） |
| CV | – |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ドラゴンクエストVIII 空と海と大地と呪われし姫君（2004）』に登場するヤンガスは、がっしりとした体格と無精髭を持つ大柄な男性である。頭には小さな金色の冠を載せ、上半身は赤い布を胸に巻いただけで、肩には大きな毛皮のマントを羽織っている。下半身はゆったりとした緑のズボンを着用し、腰には大振りの剣を下げている。右肩には巨大な戦斧を担ぎ、全体として豪快で無骨なデザインとなっている。全体像は「野盗戦士型」に分類でき、同作の主人公やククールの整った冒険者風デザインに対し、ヤンガスは粗野さと力強さを前面に押し出している。
「毛皮のマント」は “fur mantle” が適切で、”cloak” とすると軽装の印象に誤解される恐れがある。「戦斧」は “battle axe” と訳すのが正確で、単に “axe” とすると日用品の斧と誤解される可能性がある。「冠」は “crown” で良いが、小規模なものを示すなら “small crown” または “circlet crown” と補足するのが適切。
「ヤンガス」という名称は独自性が高いため他作品との混同は少ないが、翻訳時に綴りが変わると発音上「Yangas」「Yangas」などと誤表記される可能性がある。必ず『ドラゴンクエストVIII』のキャラクターであることを明記する必要がある。
#野盗戦士型 #毛皮マント装備 #小冠装飾 #豪快体格 #戦斧装備 #無精髭キャラ #布腰布装備 #粗野デザイン
