スクウェア・エニックスから2012年8月2日に発売された『ドラゴンクエストX』のキャラクターです。
ダストン
素敵なガラクタは待ってるだけじゃ手に入らねえってもんですよっ！！
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ダストン |
| 初登場作品 | ドラゴンクエストX 目覚めし五つの種族 オフライン（2022年） |
| CV | – |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
ダストン（作品タイトル：『ドラゴンクエストX 目覚めし五つの種族 オフライン』に登場）は、小柄で緑色の肌を持つキャラクターで、外見的にはドワーフ系種族に該当する身体的特徴を備える。頭部には角のような意匠の帽子をかぶり、その上にトカゲに似た小動物が乗っているのが視覚的に特徴的である。顔や耳には白い模様が施されており、装飾的あるいは種族的な意味合いをもつ要素として描写されている。衣装は茶系の上下に薄茶のサンダルというシンプルな構成で、色調は全体的にアースカラーに統一されている。ドワーフ種族に属することが明示されており、非人間種族としての分類が翻訳時にも重要な基盤となる。
「ダストン」という名称は固有名詞であり、翻訳時には各言語で音写処理が必要となるが、dust（ほこり）との誤認には注意が必要である。外見上の「トカゲ的な動物」や「白い模様」などは比喩的表現に置き換えることなく、視覚的事実として明確に訳出するのが望ましい。「ドワーフ」という語は言語により文化的背景が異なるため、ファンタジー種族としての一般的分類であることを注記すると安定する。肌の色が「緑」である点は特定の民族表現や比喩に転化されやすいため、正確な色彩描写を維持する必要がある。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
