スクウェア・エニックスから2012年8月2日に発売された『ドラゴンクエストX』のキャラクターです。
ヒューザ
足手まといにはならねーから安心しろ。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ヒューザ |
| 初登場作品 | ドラゴンクエストX 目覚めし五つの種族 オフライン（2022年） |
| CV | – |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
ヒューザ（作品タイトル：『ドラゴンクエストX 目覚めし五つの種族 オフライン』に登場）は、水色の肌と耳のヒレを有する外見から、明確に人間以外の種族に属していることが視覚的に示されている。金髪で標準的な体格を持ち、衣装は紫系のバンダナとベスト、黒系の腰巻を中心とした剣士風の装いが特徴。魚類的特徴を持つ体表や顔立ちは、作品内に登場する水の民＝ウェディ族の外見的典型の一つと一致しており、非人型でありながら人型に近い構造が保たれている。こうした種族的特徴がビジュアルで一貫して提示されている点は、翻訳展開において視覚表現との整合性確保に寄与する。
「ヒューザ」という固有名は特定の意味を持たず、翻訳時には音写に準拠した表記が求められる。肌の色が「水色」である点や「耳のヒレ」などの特徴は、言語によっては比喩や幻想的解釈を生みやすいため、文化差による誤読を避けるためにも明確な注釈が必要。また「魚人的（魚類的な特徴）」という表現は、直訳ではなく、必要に応じて「水棲型の種族特性を持つ humanoid」といった説明が望ましい。衣装の色調は翻訳では省略されがちだが、キャラクター識別に資する要素として取り扱う場合がある。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
