スクウェア・エニックスから2012年8月2日に発売された『ドラゴンクエストX』のキャラクターです。
ラグアス
ぼくは知りたいんです。知らねばならないんです。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ラグアス |
| 初登場作品 | ドラゴンクエストX 目覚めし五つの種族 オフライン（2022年） |
| CV | – |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
ラグアス（作品タイトル：『ドラゴンクエストX 目覚めし五つの種族 オフライン』に登場）は、猫のような獣人型の外見を持つ小柄な男性キャラクターであり、種族的には人間とは異なる非人型の存在として設計されている。体毛または髪は銀色に見えるが、毛髪構造の明示がないため、翻訳時には「銀色の外見的部位」として記述の調整が必要。頭には王冠を装着しており、赤系の王族風衣装と、対照的にピエロ風のワイドパンツを組み合わせた独自の衣装構成が視覚的な印象を強めている。外見の特異性と立場の明確さから、翻訳時には種族・階級・衣装様式を切り分けて表現する必要がある。
「ラグアス」という名称は固有名詞であり、翻訳では音写を原則とするが、発音がラテン語系言語において既存の語彙と混同されるリスクがあるため注意が必要。「王子」や「獣人」という語彙も、文化によって解釈が大きく異なるため、訳出の際にはファンタジー設定に基づく注釈的表現が望ましい。「ピエロ風」という記述は直訳すると文化的誤認を招く可能性があるため、「カラフルで誇張されたズボン」など具体的かつ中立的な訳語を推奨する。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
