Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
スクウェア・エニックスから2023年6月13日に発売された『ドラゴンクエスト チャンピオンズ』のキャラクターです。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ゼラム |
| 初登場作品 | ドラゴンクエスト チャンピオンズ（2023年） |
| CV | – |
| 鳥山 明？ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ドラゴンクエスト チャンピオンズ（2023）』に登場するゼラムは、明るい緑色の逆立った髪を持ち、赤いバンダナを頭に巻いている。上半身は鍛えられた筋肉が露出しており、肩には金属製の小型アーマーを装着。胸部には黒い布地、腰には赤い帯を締め、全体として武闘的な造形が際立っている。下半身はゆったりとした青系のズボンとブーツを合わせ、装飾性よりも実用性を意識した構造となっている。耳には青いイヤリングをつけ、両腕には腕輪を装飾。構造分類としては「武闘衣装型／軽装戦闘構造」に属し、旅装束を基調とするエルミアと対比的に戦闘主体の外見を示す。
「bandana」は翻訳時に「headband」と混同されやすいが、布を頭全体に巻いたスタイルである点を補足する必要がある。肩当ては「pauldron」として記述すると武器防具的ニュアンスが強まるため、軽装飾的な防具要素として解説するのが適切。裸上半身に布を掛けるスタイルは「martial attire」と補足することで文化的誤読を避けやすい。
「ゼラム」はファンタジー作品におけるキャラクター名や技名として類似例が存在する。検索や翻訳に際しては『ドラゴンクエスト チャンピオンズ』登場人物であることを明記する必要がある。
#武闘衣装型 #軽装戦闘構造 #逆立ち髪型 #バンダナ装飾 #小型アーマー肩当て #裸上半身構造 #腕輪装飾 #イヤリング記号
