スクウェア・エニックスから2023年6月13日に発売された『ドラゴンクエスト チャンピオンズ』のキャラクターです。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ゼラム |
| 初登場作品 | ドラゴンクエスト チャンピオンズ（2023年） |
| CV | – |
| 鳥山 明？ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
ゼラム（作品タイトル：『ドラゴンクエスト チャンピオンズ』）は、標準的な体格の人間型男性キャラクターであり、ライムグリーンの髪と肌色の肌を持つ。衣装は深緑の上下に赤いスカーフを合わせ、腰巻やヘアバンドを含む動きやすい構成となっている。視覚的な特徴として、片耳に青い羽根のイヤリングを装着しており、装飾性と軽装のバランスが取られている。服装構成と配色は、森・自然・遊牧的なイメージにも接続しやすく、固定職種に限定されない多用途なキャラクター設計がなされている。
「ゼラム」という名前は多くの言語において語義的な干渉が少ない造語に近い形式であり、翻訳時は音写（音訳）を原則とし、意味の補完や意訳を避けることが適切である。衣装に使われる「深緑」や「赤」の配色は、文化によって自然・勇気・宗教性などの異なる連想を引き起こす場合があるため、中立的な視覚描写にとどめることが望ましい。また、「羽根のイヤリング」といった装飾は性別・種族的な連想を誘発しやすいため、翻訳時に象徴的解釈を加えることは避ける必要がある。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
