Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
スクウェア・エニックスから2007年7月12日に発売された『ドラゴンクエストソード 仮面の女王と鏡の塔』のキャラクターです。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ディーン |
| 初登場作品 | ドラゴンクエストソード 仮面の女王と鏡の塔（2007年） |
| CV | – |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ドラゴンクエストソード 仮面の女王と鏡の塔（2007）』に登場するディーンは、肩まで伸びた髪を左右に分けた整った髪型を持ち、落ち着いた顔立ちで描かれている。衣装は黒を基調としたロングコートで、襟や袖に白いフリルをあしらい、金色の縁取りが施されている。袖や肩部分には刺繍的な装飾が入り、華美さと格式を強調。腰には細身のベルトを締め、腰から下にかけてスリムなシルエットを形成している。足元は膝丈のブーツ、手には細身のレイピア型の剣を持ち、全体的に宮廷騎士的な要素を示す。構造分類としては「宮廷衣装型／騎士装飾型」に属し、舞台衣装的なセティアや旅装束型の主人公キャラと対比される。
「knight」や「soldier」といった直訳は誤解を招きやすく、宮廷的衣装を伴う点から「courtly knight」や「noble swordsman」といった補足が必要である。衣装の「coat」や「robe」は翻訳時に日常服と混同されやすく、装飾を伴った儀礼的なロングコートであることを明示することが望ましい。剣は「rapier」に近い細身の意匠であり、「sword」一般では特徴が曖昧になる。
「ディーン」は西洋圏で一般的な男性名（Dean）として広く使われているため、検索や翻訳時には『ドラゴンクエストソード』登場人物であることを必ず明記する必要がある。
#宮廷衣装型 #騎士装飾型 #黒ロングコート構造 #白フリル装飾 #金縁衣装 #細身レイピア型剣 #宮廷騎士記号 #儀礼戦闘衣装
