| スクウェア・エニックス＜ドラゴンクエストシリーズ＜ドラゴンクエストモンスターズ＜ドラゴンクエストモンスターズ キャラバンハート＜キーファ |
エニックスから2003年3月29日に発売された『ドラゴンクエストモンスターズ キャラバンハート』のキャラクターです。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | キーファ |
| 初登場作品 | ドラゴンクエストVII エデンの戦士たち（2000年） |
| CV | – |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
キーファ（作品タイトル：『ドラゴンクエストモンスターズ キャラバンハート』）は、金髪で肌色の肌を持つ少年体型のキャラクターで、紫のインナーと赤茶系の上着という印象的な配色の衣装を身に着けています。首にかけられたテンガロン風の羽付き帽子が特徴的で、他の登場人物との視覚的差別化が明確に図られています。本作における登場はシリーズ本編『ドラゴンクエストVII』とは異なる立場であるため、設定的な扱いや年齢感は作品ごとに独立して管理される必要があります。非人型要素や特殊種族属性などは存在せず、翻訳に際しては人間の少年としての前提で処理可能です。
「キーファ」という名称は音の構造上、欧州系言語において「Kiefer（ドイツ語で“あご”または“松”）」「Kiefer Sutherland（固有名）」などと混同される可能性があり、意味的連想による誤訳に注意が必要です。また、音写の際には「Kifa」「Kifaah」など非標準的な変化が生じやすいため、固有名詞としての一貫した表記維持が重要です。性別や年齢の誤認は少ないものの、過去作との混同を避けるため、作品タイトルの明記を徹底することが望まれます。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
Character memo
『ドラクエ７』のキーファが『ドラクエ２』の数百年後の世界を冒険する、ドラクエモンスターズシリーズの第三弾。一体なぜ彼がこの世界にいるのか、謎を残している。
