| スクウェア・エニックス＜ドラゴンクエストシリーズ＜ドラゴンクエストモンスターズ＜ドラゴンクエストモンスターズ ジョーカー＜主人公 |
スクウェア・エニックスから2006年12月28日に発売された『ドラゴンクエストモンスターズ ジョーカー』のキャラクターです。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 主人公 |
| 初登場作品 | ドラゴンクエストモンスターズ ジョーカー（2006年） |
| CV | – |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
主人公（作品タイトル：『ドラゴンクエストモンスターズ ジョーカー』）は、銀色の髪と肌色の肌を持つ、子供体型の男性キャラクターです。髪型は前方に長く流れるスタイルで、リーゼント風にも見えるが、あくまで現代的かつ都会的な造形として描かれています。衣装は黄色のベスト、青いハーフパンツ、赤い腰巻とスカーフという色彩的にコントラストの強い構成で、視覚的識別性に優れています。シリーズにおける主人公枠ではあるものの、固有名が明示されていないため、翻訳時の汎称処理に注意が必要です。
「主人公」という表記は、日本語ではプレイヤーキャラクターや物語の中心人物を指す汎称語であり、他言語では”Protagonist”や”Main character”など多義的に訳されます。翻訳の際には役職名・分類語として処理すべきであり、固有名詞化や意味の補完は避けるべきです。特定の名前を付ける処理は誤解や改変を誘発するため、原文の抽象性を保ったまま展開し、必要に応じて「『DQMJ』の主人公」など作品タイトルを併記することが望まれます。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
