| 任天堂（モノリスソフト）＜ゼノシリーズ＜ゼノブレイドシリーズ＜ゼノブレイド2＜ニア（ブレイド） |
任天堂（モノリスソフト）より2017年12月1日に発売された『ゼノブレイド2』のキャラクターです。
ニア
アタシはもう縛られない。過去にも、シンにも、ブレイドである自分にも！
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ニア（ブレイド） |
| 初登場作品 | ゼノブレイド2（2017年） |
| CV | – |
| 齋藤将嗣（キャラクターデザイン） |
| 任天堂（モノリスソフト） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
ニア（ブレイド）（作品タイトル：『ゼノブレイド2』）は、ブレイド形態として表現された小柄な女性型キャラクターである。髪はグレイアッシュのロングスタイルで、通常のニアよりも耳が大きく長く、種族的な特徴が強調されている。肌は透き通るような白さを持ち、白系を基調とした衣装と、青く発光する葉の意匠が見られる剣を装備している。衣装の装飾には紫やピンクの差し色が含まれ、全体として神秘性と象徴性を持った構造的外観が与えられている。
「ニア（ブレイド）」は同作中に登場する通常のニアとは外見・構造が異なる形態であるため、翻訳上は別個のキャラクター表記として明確に区別する必要がある。身体構造や衣装デザインの一部には、翻訳先文化圏において過度な性的解釈や規制対象となる恐れのある要素が含まれるため、記述は意匠構成や色彩の客観的情報に限定すべきである。また、「葉の意匠を帯びた剣」や「発光表現」は直訳では曖昧さを伴うため、視覚的な特徴に基づいた用語選定が求められる。性別と非人型要素の同居についても、代名詞や敬称の誤用に注意すること。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
Character memo
ニアによく似た謎の美少女。これ以上の詳細は書けない。
ニア
ニャニャニャニャ♪
スペルビア兵
やらせるかよ！
ニア
なあレックス。今の痛かったろ？へ、平気？
レックス
ぜーんぜん！あんなの怪我のうちに入らないって！・・ててっ！
ニア
結果オーライだったからいーじゃん♪
スペルビア兵
大人しくしろってんだ！
