| 任天堂（モノリスソフト）＜ゼノシリーズ＜ゼノブレイドシリーズ＜ゼノブレイド2＜ヤエギリ |
任天堂（モノリスソフト）より2017年12月1日に発売された『ゼノブレイド2』のキャラクターです。
あーはっはっは！あたしはヤエギリ！強い奴と戦わせろ！
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ヤエギリ |
| 初登場作品 | ゼノブレイド2（2017年） |
| CV | – |
| 岩本稔（キャラクターデザイン） |
| 任天堂（モノリスソフト） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
ヤエギリ（作品タイトル：『ゼノブレイド2』）は、風属性のブレイドでありながら、視覚的な意匠には雷神に類似したデザインが含まれている点が特異である。白いロングヘア、褐色の肌、青く発光する角や巨大な斧状武器など、非日常的要素が複合的に配置されている。さらに、白と緑を基調とする衣装に金の装飾が加わることで、神格的なイメージが強調されている。「白い袋」は日本神話に登場する風神の典型的アイテムと類似しており、風属性との一致を視覚的に補強している。構造的には「属性・造形・装備アイテム」が一致しない例であり、翻訳時には視覚的演出と機能属性の乖離に注意が必要なキャラクターである。
「ヤエギリ」という名称は「八重斬り」などの漢語的連想を誘発しやすいため、意味変換による直訳は避け、固有名詞としての音写維持が望ましい。また、雷神的要素（角や装飾、武器など）と風属性の不一致は文化的誤認の要因となり得るため、視覚的印象とゲーム上の属性が一致していないことを注釈で補う必要がある。「白い袋」は風神の意匠であるが、多文化圏ではその象徴性が通じないため、物理的なアイテムの一部として記述する形式が適している。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
タイマン勝負で天下一を獲ることに執念を燃やす『THE・脳筋』ブレイド。この世界一好戦的であることは間違いなく、その矛先は世界最強であるはずの『天の聖杯』であるヒカリにも向けられるほど。
暇すぎて猛者探しの旅にでるとこだったよ・・
俺だって！
チーム名は名付けて！『強いヤツと戦い隊！』！あーっはっは！
俺だって！
次に出会う時はお前たちと戦いたいな・・
