Copyright © MONOLITH SOFTWARE INC. +Illustration by IQ.
| 任天堂（モノリスソフト）＜ゼノシリーズ＜ゼノブレイドシリーズ＜ゼノブレイド3＜ミオ |
任天堂（モノリスソフト）より2022年7月29日に発売された『ゼノブレイド3』のキャラクターです。
ミオ
ずっと考えてたんだ。私に何ができるのか、何を残せるのかーって。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ミオ |
| 初登場作品 | ゼノブレイド3（2022年） |
| CV | – |
| 齋藤将嗣（キャラクターデザイン） |
| 任天堂（モノリスソフト） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ゼノブレイド3（2022）』に登場するミオは、銀灰色の短めの髪を外向きに流し、頭部には獣耳状の装飾を備えている。衣装は白基調のワンピース型で、胸元から腰にかけて黒いラインが縦に走る構造を持つ。上からは袖を落とした形の銀色ジャケットを羽織り、カジュアルかつ機能的な層を形成している。腰部は赤い紐で結ばれ、下半身は黒のタイツと白いシューズを組み合わせた装い。両手には金属環状の武器を持ち、全体は「制服擬獣化融合型」に分類され、同作のノアの戦闘制服融合型と対比すると、装飾性と獣的記号の混在が際立つ。
「耳」は翻訳時にanimal earsと誤訳されやすいため、装飾的な獣耳状パーツであることを明記する必要がある。「ジャケット」は短丈アウターとして扱い、coatやparkaと混同されないよう注意が必要。また「ring weapons」は装飾用リングと混同されやすいため、”combat rings”など戦闘用武具である点を補足するのが望ましい。
「ミオ」という名は他作品や現実の人名にも頻繁に見られる。検索や翻訳時には必ず「ゼノブレイド3」の登場人物であることを付記して識別を保つ必要がある。
#制服擬獣化融合型 #銀灰髪キャラ #獣耳装飾 #銀色ジャケット #ワンピース構造 #赤紐装飾 #環状武器携行 #視覚階層
