| 任天堂（モノリスソフト）＜ゼノシリーズ＜ゼノブレイドシリーズ＜ゼノブレイド3＜ミオ |
任天堂（モノリスソフト）より2022年7月29日に発売された『ゼノブレイド3』のキャラクターです。
ずっと考えてたんだ。私に何ができるのか、何を残せるのかーって。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ミオ |
| 初登場作品 | ゼノブレイド3（2022年） |
| CV | – |
| 齋藤将嗣（キャラクターデザイン） |
| 任天堂（モノリスソフト） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
ミオ（作品タイトル：『ゼノブレイド3』）は、小柄な人間型の女性キャラクターで、銀色のショートヘアと白に近い肌色を持ちます。視覚的に特筆すべき点として、猫耳状の種族的特徴を備えており、これは外見上の非人型性を示す要素です。彼女は、円状の輪のような武器を所持しており、形状的には「チャクラム」や「リングブレード」に類するものと分類可能ですが、明確な武器名は公式に依拠する必要があります。衣装はグレイと白を基調としたジャケットとミニスカートに、黒いタイツを合わせた構成で、軽装かつ機動性を想起させるスタイルとなっています。全体として、視覚的特徴の中に種族的特異性と近未来的デザインの両方が混在しています。
「ミオ」という名前は、日本語圏では女性名として一般的に認識されるが、他言語では「Mio」が「私の」「わたしのもの」を意味する人称代名詞（特にロマンス諸語）と同形であるため、翻訳時に固有名としての区別が必要です。また、「猫耳」などの動物的特徴は、文化圏によっては比喩や象徴として過剰に解釈される可能性があるため、「animal-like ears」や「feline-shaped ears」など、形状に即した記述が望まれます。武器については「ring weapon」「circular blade」などの中立的な表現で処理し、誤訳による機能誤認を避ける工夫が必要です。衣装の軽装性やスカート丈の表現も、文化的ニュアンス差異に配慮して記述されるべきです。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
