Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
キングスライム
英語
King Slime
キングスライムの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するキングスライムは、青色の体色を持つ巨大なスライム系モンスターである。体格は通常のスライムよりもはるかに大きく、丸みを帯びた球状のフォルムを保っている。頭部には金色の王冠が載せられ、王冠には紫と緑の装飾模様が施されている。眼は左右対称に配置された黒瞳の白目で、口は横に広がった赤色を基調とする。全体として#装飾付加流動体構造に分類され、スライム系の上位存在として位置づけられる。
翻訳注釈
「キングスライム」は直訳すると“King Slime”となり、英語圏では俗語的に「slime（卑劣な者）」の意味と混同されやすい。翻訳時には「slime-king entity」や「crowned slime-type creature」と補助語を付与すると、モンスターの固有性を保てる。
誤認リスク補足
「キングスライム」という名称は、一般的な粘性物質の「スライム」と王冠を組み合わせた語であり、玩具や俗語との混同が起こりやすい。しかし、これは「ドラゴンクエスト」に登場するモンスターであり、ゲーム固有の存在であることを明記することで識別が容易になる。
構造分類タグ
#装飾付加流動体構造
#巨大球状体
#王冠装飾体
#左右対称眼構造
#スライム系上位モンスター
スライム
いっぱいあるよー
