Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ヘルホーネット
英語
Hell Hornet
ヘルホーネットの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するヘルホーネットは、黄褐色と赤色を基調とした節のある体躯を持つ巨大な蜂型モンスターである。頭部は複眼と鋭い口器を備え、胸部からは透明な二対の翅が伸びている。両前肢は鎌状の鋭い形状を持ち、腹部は赤と黄の縞模様が強調されている。尾部先端は鋭い針として突出しており、全体構造は#大型昆虫型モンスターに分類される。
翻訳注釈
名称「ヘルホーネット」は直訳すると“Hell Hornet”であり、英語圏では宗教的表現“hell”が過激に受け取られる可能性がある。また、“hornet”は実在のスズメバチを指す語であるため、現実の昆虫と混同されやすい。翻訳補助構文語として“giant hornet-type”を推奨し、ゲーム的存在であることを強調する。
誤認リスク補足
「Hell Hornet」という名称は、英語圏でバンド名やフィクションの敵キャラとしても使われる場合があるため混同の恐れがある。ここでのヘルホーネットはドラクエシリーズに登場するモンスターであり、現実の昆虫や他作品の用語とは無関係であることを明記するのが適切である。
構造分類タグ
#大型昆虫型モンスター
#複眼頭部構造
#二対透明翅
#鎌状前肢武装
#縞模様腹部
#尾部毒針構造
スライム
いっぱいあるよー
