Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
アローインプ
英語
Arrop
アローインプの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するアローインプは、緑色のローブをまとい、茶色のフードで頭部を覆った小型の人型モンスターである。顔は紫色の肌で、鋭い目元が覗いている。右手には弓を構え、背中には矢筒を背負い、矢が数本差し込まれている。短躯ながらも武装を持ち、#小型武装人型モンスターに分類される。
翻訳注釈
名称「アローインプ」は直訳すると“Arrow Imp”であり、英語圏では“imp”が小悪魔や妖精を意味するため、児童向けや宗教的文脈で誤認されやすい。翻訳補助構文語として“bow-wielding imp-type”を提示することで、中立的に表現可能である。
誤認リスク補足
「Arrow Imp」という語は、他のファンタジー作品やゲームに登場する小悪魔系キャラクター名と混同される恐れがある。ここでのアローインプはドラクエ固有のモンスターであり、一般的な小悪魔や他作品のキャラとは異なる存在であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#小型武装人型モンスター
#弓武装構造
#フード装飾頭部
#矢筒背負い構造
#紫色顔面
#ローブ衣装構造
スライム
いっぱいあるよー
