Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
ダンスキャロット
英語
Dancing Carrot
ダンスキャロットの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するダンスキャロットは、橙色の根菜状の体を持ち、縦長の円錐形の頭部からねじれた根が手足のように伸びる外観をしている。片側の茎には青色の花が咲き、花弁の中心には黒い部分が強調される。口は大きく縦に開かれ、内部の濃色が目立つ造形である。全体として#擬植物型構造 に属し、植物を模したモンスター系列と分類できる。
翻訳注釈
“carrot”は野菜名として一般的であり、直訳すると食品イメージに偏る可能性がある。特に英語圏では“dancing carrot”が広告や子供向けキャラクターを想起させるため、翻訳時には「monster」や「creature」を補足することが望ましい。翻訳補助語として “plant-type creature” を推奨する。
誤認リスク補足
名称は「キャロット＝にんじん」と同一であり、食品やマスコットキャラと混同されやすい。『ドラゴンクエスト』に登場するモンスターであることを強調することで識別が容易になる。
構造分類タグ
#擬植物型構造
#根菜外形体
#単花装飾構造
#橙色外皮
#口部強調型デザイン
スライム
いっぱいあるよー
